1 00:00:00,918 --> 00:00:04,338 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,966 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,511 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 4 00:00:10,803 --> 00:00:13,889 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 5 00:00:13,973 --> 00:00:17,518 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,396 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 7 00:00:20,479 --> 00:00:23,774 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 8 00:00:23,858 --> 00:00:26,861 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 9 00:00:26,986 --> 00:00:30,072 Η δύναμη που είναι μέσα 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,074 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,576 Είμαστε εσύ και εγώ 12 00:00:33,868 --> 00:00:34,577 [ΣΚΡΑΣ] 13 00:00:34,869 --> 00:00:36,620 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 14 00:00:36,912 --> 00:00:37,621 Πόκεμον 15 00:00:37,913 --> 00:00:39,957 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 16 00:00:40,040 --> 00:00:43,168 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 17 00:00:43,252 --> 00:00:45,170 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 18 00:00:45,254 --> 00:00:47,882 Μια καρδιά τόσο αληθινή 19 00:00:47,965 --> 00:00:50,134 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 20 00:00:50,217 --> 00:00:53,679 Διδάξτε με και θα σας μάθω 21 00:00:53,971 --> 00:00:55,806 Πόκεμον 22 00:00:55,890 --> 00:00:57,391 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:57,516 --> 00:00:59,018 Πρέπει να τα πιάσω όλα 24 00:00:59,101 --> 00:01:00,603 Πόκεμον 25 00:01:07,192 --> 00:01:08,611 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:08,903 --> 00:01:10,404 Πρέπει να τα πιάσω όλα 27 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Πόκεμον 28 00:01:14,199 --> 00:01:15,409 Αφηγητής: Ο ήρωάς μας Ash, 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,328 μαζί με τους φίλους του Η Μίστι και ο Μπροκ, 30 00:01:17,411 --> 00:01:20,414 συνεχίζει την αναζήτησή του να γίνει κύριος των Pokémon. 31 00:01:20,539 --> 00:01:21,957 Κουρασμένοι από τις περιπέτειές τους, 32 00:01:22,041 --> 00:01:25,794 αποφάσισαν να κάνουν ένα διάλειμμα σε ένα ήσυχο δάσος. 33 00:01:27,004 --> 00:01:30,090 -Χμμ. Πίκα. 34 00:01:33,928 --> 00:01:35,429 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,307 Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος, και το νερό είναι όμορφο. 36 00:01:38,390 --> 00:01:41,560 Τι υπέροχο μέρος είναι αυτό για ξεκούραση. 37 00:01:41,852 --> 00:01:42,937 Ναι, σίγουρα είναι ωραίο 38 00:01:43,020 --> 00:01:44,521 να κλωτσήσω και να χαλαρώσω λίγο. 39 00:01:44,813 --> 00:01:45,813 -Κανγκασκάν! -Ε; 40 00:01:45,898 --> 00:01:46,774 [ΓΕΛΙΑ] 41 00:01:46,899 --> 00:01:48,901 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 42 00:01:48,984 --> 00:01:50,694 Στάχτη, πρόσεχε αυτό το δέντρο! 43 00:01:50,986 --> 00:01:53,113 -Ε; [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 44 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 [ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 45 00:01:54,907 --> 00:01:57,451 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 46 00:01:59,536 --> 00:02:00,621 Αγόρι της ζούγκλας. 47 00:02:00,829 --> 00:02:01,872 Δεν θα μάθει ποτέ. 48 00:02:01,956 --> 00:02:03,374 Πίκα, πι. 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,167 Πικάτσου. 50 00:02:05,250 --> 00:02:06,877 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 51 00:02:06,961 --> 00:02:08,879 Πίκα; 52 00:02:08,963 --> 00:02:10,798 Πι; 53 00:02:10,923 --> 00:02:11,966 Πίκα! 54 00:02:12,049 --> 00:02:13,425 Πι! 55 00:02:13,509 --> 00:02:16,303 Πι; 56 00:02:16,428 --> 00:02:18,389 -Πικάτσου; Ε; 57 00:02:18,472 --> 00:02:20,766 Πικάτσου! 58 00:02:20,849 --> 00:02:22,893 Ο Πικάτσου; 59 00:02:31,860 --> 00:02:32,569 Γεια σου! 60 00:02:32,861 --> 00:02:35,406 Που πας, Πικάτσου; 61 00:02:35,489 --> 00:02:37,324 Πού τρέχει ο Πικάτσου; 62 00:02:37,408 --> 00:02:38,492 Δεν ξέρω, Μίστι. 63 00:02:38,784 --> 00:02:40,584 Ίσως είδε κάτι εκεί έξω στο δάσος. 64 00:02:41,453 --> 00:02:42,913 Πι; 65 00:02:42,997 --> 00:02:43,914 ΟΛΟΙ: ε; 66 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 Πίκα! 67 00:02:45,082 --> 00:02:46,875 Τι είναι αυτό; 68 00:02:46,959 --> 00:02:48,085 Είναι καταπληκτικό. 69 00:02:48,168 --> 00:02:49,503 Κοιτάξτε όλα τα Pikachu. 70 00:02:49,795 --> 00:02:51,338 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ] 71 00:02:51,463 --> 00:02:53,841 Πίκα! 72 00:02:53,924 --> 00:02:56,260 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 73 00:02:56,343 --> 00:02:59,013 [ΤΡΙΣΜΑ] 74 00:02:59,096 --> 00:03:01,181 Αυτοί πρέπει να είναι άγριοι Pikachu. 75 00:03:01,265 --> 00:03:04,643 Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά Pikachu σε ένα μέρος. 76 00:03:04,935 --> 00:03:07,896 Πίκα, πίκα! 77 00:03:07,980 --> 00:03:08,897 Πίκα! 78 00:03:08,981 --> 00:03:10,524 ΟΛΟΙ: Πίκα; 79 00:03:10,816 --> 00:03:11,525 Πι; 80 00:03:11,817 --> 00:03:13,027 Πίκα; 81 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 Πίκα. 82 00:03:17,781 --> 00:03:18,781 Πίκα! 83 00:03:18,866 --> 00:03:19,575 Πίκα. 84 00:03:19,867 --> 00:03:22,036 Πικάτσου! 85 00:03:22,161 --> 00:03:23,787 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ] 86 00:03:23,871 --> 00:03:25,122 ΟΛΟΙ: ε; 87 00:03:25,205 --> 00:03:27,374 Πι; 88 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 Πίκα; 89 00:03:33,255 --> 00:03:36,050 Πι... κα... τσου. 90 00:03:36,133 --> 00:03:38,552 Πίκα. 91 00:03:38,844 --> 00:03:40,220 Πίκα! -Πικάτσου! 92 00:03:40,304 --> 00:03:42,473 -Πίκα! -Πίκα! 93 00:03:42,765 --> 00:03:45,100 -Πι; -Πι; 94 00:03:46,894 --> 00:03:49,897 ΟΛΟΙ: Πι! 95 00:03:52,858 --> 00:03:55,736 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 96 00:03:56,028 --> 00:03:57,738 Πίκα; Πι; 97 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 Πίκα; 98 00:03:59,114 --> 00:04:00,616 Πι. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,451 Πίκα! 100 00:04:02,743 --> 00:04:04,828 -Πικάτσου! -Πικάτσου. 101 00:04:05,829 --> 00:04:06,747 ΟΛΟΙ: Πίκα. 102 00:04:06,830 --> 00:04:08,791 Πίκα! 103 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 [ΟΛΟΙ ΜΑΓΕΙΡΟΥΝ] 104 00:04:13,879 --> 00:04:14,922 Πικάτσου! 105 00:04:15,005 --> 00:04:18,383 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ] 106 00:04:18,467 --> 00:04:19,593 Ωχ. 107 00:04:19,885 --> 00:04:21,970 Φαίνεται ότι τελικά το έκαναν δέχτηκε τον Πικάτσου 108 00:04:22,054 --> 00:04:23,263 ως μέρος της ομάδας τους. 109 00:04:23,388 --> 00:04:24,306 -Εντάξει! -Ε; 110 00:04:24,389 --> 00:04:26,266 Γεια σου! 111 00:04:26,391 --> 00:04:28,644 Θέλω να είμαι μέρος της ομάδας σας επίσης. 112 00:04:28,936 --> 00:04:30,854 Πίκα, πι! 113 00:04:30,938 --> 00:04:32,940 -Γεια, περίμενε! Ε; 114 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Τσου! 115 00:04:37,361 --> 00:04:39,279 Γεια, μην τρέχεις. 116 00:04:39,363 --> 00:04:41,031 Άσε το, Ash. 117 00:04:41,115 --> 00:04:42,032 Αλλά γιατί; 118 00:04:42,116 --> 00:04:43,575 Δεν καταλαβαίνεις; 119 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 Αυτοί οι Πικάτσου σε φοβάμαι, Ash. 120 00:04:45,744 --> 00:04:47,371 Ε; 121 00:04:52,334 --> 00:04:54,711 Πίκα. 122 00:04:55,003 --> 00:04:57,089 -Συγγνώμη, Πικάτσου. -Πι. 123 00:04:57,172 --> 00:05:00,175 Αλλά γιατί να κάνουν εκείνοι ο Πικάτσου να με φοβάσαι; 124 00:05:00,259 --> 00:05:01,844 Δεν θα έκανα τίποτα να τους πληγώσει. 125 00:05:01,927 --> 00:05:05,180 Μάλλον δεν είχαν πολλή επαφή με ανθρώπους πριν. 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,015 Ναι, δεν νομίζω πάρα πολλά άτομα 127 00:05:07,099 --> 00:05:09,643 έλα ως εδώ στο δάσος, Ash. 128 00:05:09,935 --> 00:05:13,355 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι τέλειο για εκείνους τον Πικάτσου. 129 00:05:13,438 --> 00:05:15,816 Εννοείς όπως ένας παράδεισος Pikachu; 130 00:05:15,941 --> 00:05:17,568 Σίγουρα θα μισούσα να κάνω οτιδήποτε 131 00:05:17,860 --> 00:05:20,320 που θα ενοχλούσε όλα αυτά τα Pikachu εδώ. 132 00:05:20,404 --> 00:05:21,822 Ναι, ούτε εγώ. 133 00:05:21,905 --> 00:05:23,282 Ναι. 134 00:05:23,365 --> 00:05:24,741 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 135 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Αχ! 136 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 Πίκα! Πίκα! 137 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Τι είναι αυτό; 138 00:05:29,413 --> 00:05:30,539 Είναι ένα από αυτά τα Pikachu! 139 00:05:30,831 --> 00:05:32,249 Πίκα! 140 00:05:32,332 --> 00:05:36,670 -Πίκα! Πίκα! Πίκα! Πίκα! 141 00:05:36,962 --> 00:05:38,088 -Πίκα! Πικάτσου! 142 00:05:38,172 --> 00:05:40,507 Αχ, πρέπει να προσπαθήσουμε να το σώσουμε! 143 00:05:40,799 --> 00:05:41,508 Γρήγορα. 144 00:05:41,800 --> 00:05:43,010 Κατευθύνεται προς τον καταρράκτη! 145 00:05:43,135 --> 00:05:45,053 Πίκα, πίκα, πίκα! 146 00:05:46,054 --> 00:05:48,974 Πικάτσου! 147 00:05:50,225 --> 00:05:51,143 [ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ] 148 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 Πικάτσου! 149 00:05:52,978 --> 00:05:54,855 -Πίκα! -Πίκα, πίκα! 150 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Πι! 151 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Πικάτσου! 152 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 Πίκα! 153 00:06:03,822 --> 00:06:05,032 Πικάτσου! 154 00:06:05,157 --> 00:06:07,492 ΟΛΟΙ: Πίκα! 155 00:06:08,702 --> 00:06:09,703 -Πικάτσου! -Πικάτσου! 156 00:06:09,995 --> 00:06:10,995 Πικάτσου! 157 00:06:11,788 --> 00:06:12,788 Πικάτσου! 158 00:06:12,831 --> 00:06:15,042 [Κραυγές] 159 00:06:15,167 --> 00:06:16,543 Ω! 160 00:06:16,835 --> 00:06:20,756 Πικάτσου. 161 00:06:20,839 --> 00:06:22,799 Πίκα. 162 00:06:22,883 --> 00:06:23,800 Πίκα! 163 00:06:23,884 --> 00:06:27,721 ΟΛΟΙ: Πίκα! Πίκα! Πίκα! Πίκα! 164 00:06:27,846 --> 00:06:31,558 Πίκα! Πίκα! Πίκα! Πίκα! 165 00:06:31,850 --> 00:06:36,230 Πίκα! Πίκα! Πίκα! Πίκα! 166 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Πίκα; 167 00:06:42,945 --> 00:06:44,613 Πίκα; 168 00:06:44,905 --> 00:06:47,282 -Ω! Ε; 169 00:06:48,408 --> 00:06:50,494 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 170 00:06:54,122 --> 00:06:55,999 Pi. 171 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Πίκα; 172 00:06:57,125 --> 00:06:58,752 Πι, πι! 173 00:06:58,877 --> 00:07:01,171 Πίκα; 174 00:07:01,255 --> 00:07:02,172 Πικάτσου! 175 00:07:02,256 --> 00:07:03,715 Πίκα. 176 00:07:03,799 --> 00:07:04,716 Πικάτσου. 177 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 ΟΛΟΙ: Πίκα! 178 00:07:09,346 --> 00:07:13,433 ΟΛΟΙ: Πίκα! Πίκα! Πίκα! Πίκα! 179 00:07:13,725 --> 00:07:17,938 Πίκα! Πίκα! Πίκα! Πίκα! 180 00:07:18,021 --> 00:07:21,400 Πίκα! 181 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 [ΓΕΛΙΑ] 182 00:07:23,360 --> 00:07:25,362 Απλώς δες τους όλους. 183 00:07:25,445 --> 00:07:26,947 Pikachu προς τα αριστερά. 184 00:07:27,030 --> 00:07:28,448 Pikachu στα δεξιά. 185 00:07:28,740 --> 00:07:31,326 Σωροί από Pikachu παντού. 186 00:07:31,410 --> 00:07:34,454 Αν αναποδογυρίσουμε τόσα Pikachu στο αφεντικό... 187 00:07:34,746 --> 00:07:36,540 Θα προωθηθούμε σίγουρα. 188 00:07:36,832 --> 00:07:39,084 Είμαι τόσο περήφανος που είμαι μέρος αυτής της ομάδας. 189 00:07:39,167 --> 00:07:42,129 Τα πάντα σε αυτό το δάσος είναι δημόσια περιουσία. 190 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Και είμαστε όλοι μέλη του κοινού. 191 00:07:44,881 --> 00:07:48,802 Δηλαδή όλα αυτά Τα Pikachu είναι πραγματικά ιδιοκτησία μας. 192 00:07:48,927 --> 00:07:49,803 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σωστά! 193 00:07:49,928 --> 00:07:53,307 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 194 00:07:53,432 --> 00:07:55,183 ΟΛΟΙ: Σσσς! 195 00:07:55,267 --> 00:07:58,145 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 196 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Cha 197 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 Pi, pika, pikachu, 198 00:08:08,822 --> 00:08:11,408 pi, pika, pikachu, 199 00:08:11,700 --> 00:08:14,036 pi, pika, pikachu, 200 00:08:14,119 --> 00:08:16,997 pi, pika, pikachu, 201 00:08:17,122 --> 00:08:19,833 pi, pika, pikachu, 202 00:08:19,958 --> 00:08:22,627 pi, pika, pikachu, 203 00:08:22,919 --> 00:08:25,297 pi, pika, pikachu. 204 00:08:25,380 --> 00:08:27,424 Αυτοί οι Πικάτσου σίγουρα διασκεδάζουν. 205 00:08:27,716 --> 00:08:28,716 Μοιάζει. 206 00:08:28,800 --> 00:08:29,718 Misty, Ash. 207 00:08:29,801 --> 00:08:31,553 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγα μόνο λεπτά. 208 00:08:31,845 --> 00:08:34,514 Α, μοιάζει με τον Πικάτσου σίγουρα ταιριάζει καλά. 209 00:08:34,806 --> 00:08:35,724 Ναι. 210 00:08:35,807 --> 00:08:37,684 Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο στον κόσμο 211 00:08:37,976 --> 00:08:40,270 για να είναι εδώ ο Πικάτσου με το δικό του είδος. 212 00:08:40,354 --> 00:08:41,521 Ε; 213 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Ω. 214 00:08:42,856 --> 00:08:45,442 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Pi, pika, pikachu. 215 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 Pi, pika, pikachu. 216 00:08:48,445 --> 00:08:51,531 -Πίκα, πίκα! -Πίκα! 217 00:08:51,823 --> 00:08:53,533 Ω. 218 00:08:54,951 --> 00:08:57,120 ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon; 219 00:09:06,004 --> 00:09:07,547 Είναι ο Πικάτσου! 220 00:09:07,839 --> 00:09:09,549 Πικάτσου! 221 00:09:13,762 --> 00:09:16,848 -Ευχαριστώ, Μπροκ. Αυτό ήταν ένα νόστιμο δείπνο. 222 00:09:16,932 --> 00:09:19,643 -Τι να πω; Είμαι φοβερή μαγείρισσα. 223 00:09:19,935 --> 00:09:22,020 Ίσως είναι επειδή τα λαχανικά εδώ γύρω 224 00:09:22,104 --> 00:09:23,230 είναι τόσο νόστιμα. 225 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 Δεν το νομίζεις, Ash; 226 00:09:25,232 --> 00:09:26,400 Φλαμουριά; 227 00:09:26,483 --> 00:09:27,734 Γεια, Στάχτη! 228 00:09:27,859 --> 00:09:28,902 Ε; 229 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Στάχτη, τι συμβαίνει; 230 00:09:30,237 --> 00:09:31,405 Σας ενοχλεί κάτι; 231 00:09:31,696 --> 00:09:32,697 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 232 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 Νιώθεις καλά; 233 00:09:34,241 --> 00:09:36,660 -Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. Όλα είναι καλά. 234 00:09:36,952 --> 00:09:38,453 [ΤΖΟΜΠΙΖΟΝΤΑΣ] 235 00:09:40,205 --> 00:09:41,748 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 236 00:09:44,459 --> 00:09:45,752 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ; 237 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι τέλειο για εκείνους τον Πικάτσου. 238 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο στον κόσμο 239 00:10:17,159 --> 00:10:19,911 για να είναι εδώ ο Πικάτσου με το δικό του είδος. 240 00:10:22,080 --> 00:10:24,332 Εδώ με το δικό του είδος. 241 00:10:31,840 --> 00:10:32,924 Ω! 242 00:10:33,008 --> 00:10:35,135 Ωχ. Χμμ. 243 00:10:36,845 --> 00:10:38,388 ΟΛΟΙ: Πίκα! 244 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! 245 00:10:39,890 --> 00:10:41,099 Τι είναι αυτός ο ήχος; 246 00:10:45,061 --> 00:10:47,481 -Πίκα. -Πι. 247 00:10:49,983 --> 00:10:52,527 [ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ] 248 00:10:52,819 --> 00:10:54,029 Είναι παγιδευμένοι! 249 00:10:54,112 --> 00:10:56,072 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε αυτούς; 250 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Πικάτσου! Πικάτσου! 251 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 -Πίκα, πι! Πικάτσου! 252 00:11:00,327 --> 00:11:02,245 Α, ποιος είναι εκεί; 253 00:11:02,496 --> 00:11:04,581 Προετοιμαστείτε για προβλήματα. 254 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Κάντε το διπλό. 255 00:11:07,959 --> 00:11:09,169 Αυτές οι φωνές. 256 00:11:09,252 --> 00:11:11,213 [ΓΕΛΙΟ] 257 00:11:11,296 --> 00:11:13,673 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή... 258 00:11:13,965 --> 00:11:16,092 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας... 259 00:11:16,176 --> 00:11:18,428 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης... 260 00:11:18,512 --> 00:11:20,514 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω... 261 00:11:20,805 --> 00:11:21,805 Τζέσυ. 262 00:11:21,848 --> 00:11:23,016 Τζέιμς. 263 00:11:23,141 --> 00:11:26,186 Team Rocket, εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός. 264 00:11:26,269 --> 00:11:29,231 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 265 00:11:29,314 --> 00:11:30,732 Meowth! 266 00:11:31,024 --> 00:11:32,359 ALL: Team Rocket! 267 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 ΟΛΟΙ: Σωστά! 268 00:11:33,527 --> 00:11:35,612 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους οπαδούς μας 269 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 για την πίστη και την υποστήριξή τους. 270 00:11:37,280 --> 00:11:38,865 Αυτή η νίκη είναι για αυτούς. 271 00:11:38,949 --> 00:11:40,189 Και τώρα πρόκειται να γίνεις μάρτυρας 272 00:11:40,242 --> 00:11:41,868 Το Team Rocket's καλύτερη απόδοση. 273 00:11:41,952 --> 00:11:45,121 Κόψτε τις ομιλίες, και ας σύρουμε αυτά τα Pikachu, χε! 274 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Δεν σαρώνεις τίποτα. 275 00:11:47,040 --> 00:11:49,960 Pikachu, σπάσε τα σχοινιά με Ηλεκτροπληξία. 276 00:11:50,043 --> 00:11:53,713 -Πι. Πικάτσου! 277 00:11:54,005 --> 00:11:55,632 Πίκα, πίκα. 278 00:11:55,924 --> 00:11:57,676 [ΓΕΛΙΑ] 279 00:11:57,968 --> 00:12:01,304 Δεν ταιριάζουν με το νέο μας Δίχτυ σύλληψης με μόνωση Pikachu. 280 00:12:01,388 --> 00:12:02,931 Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις. 281 00:12:03,014 --> 00:12:05,350 Είναι φτιαγμένο από περιβαλλοντικά ασφαλές υλικό 282 00:12:05,433 --> 00:12:06,893 που απορροφά ηλεκτρική ενέργεια. 283 00:12:07,018 --> 00:12:09,271 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 284 00:12:09,354 --> 00:12:10,897 Αφήστε αυτούς τους Πικάτσου να φύγουν τώρα. 285 00:12:10,981 --> 00:12:12,857 ΟΛΟΙ: Nyah-nyah. 286 00:12:12,941 --> 00:12:15,068 Πρέπει να σώσουμε το Pikachu. 287 00:12:15,193 --> 00:12:16,486 -Ναι! -Δικαίωμα! 288 00:12:16,778 --> 00:12:18,989 Γιατί δεν τσεκάρεις την ιστοσελίδα μας; 289 00:12:21,449 --> 00:12:23,034 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 290 00:12:23,118 --> 00:12:25,120 Έι, άσε μας να βγούμε αυτής της βλακείας! 291 00:12:25,203 --> 00:12:27,247 Δεν θα ξεφύγεις με αυτο! 292 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 [ΓΕΛΙΑ] 293 00:12:28,373 --> 00:12:29,373 Ώρα να κάνουμε την έξοδό μας. 294 00:12:29,416 --> 00:12:30,333 Και οι δύο: Ρότζερ! 295 00:12:30,417 --> 00:12:31,334 Περιμένετε! 296 00:12:31,418 --> 00:12:34,421 [ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 297 00:12:36,923 --> 00:12:38,758 Ω! Πικάτσου! 298 00:12:38,883 --> 00:12:40,427 Πίκα, πι! 299 00:12:40,510 --> 00:12:42,012 Είναι μια πικα-παλούζα. 300 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Είμαστε στο «πίκα» των δυνάμεών μας. 301 00:12:44,055 --> 00:12:45,974 Ο «Τσου» μπορεί να το ξαναπεί, Τζες. 302 00:12:46,057 --> 00:12:48,101 [ΓΕΛΙΟ] 303 00:12:49,894 --> 00:12:54,107 [ΟΛΑ ΡΟΚΑΝΟΥΝ] 304 00:12:54,190 --> 00:12:56,401 -Αχ. Είναι καλό να είσαι στην κορυφή. 305 00:12:56,484 --> 00:12:57,484 τι- 306 00:12:57,527 --> 00:12:59,654 Έχουμε πρόβλημα με το Pika παρακάτω. 307 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι; 308 00:13:01,031 --> 00:13:02,782 Ε; 309 00:13:02,866 --> 00:13:04,200 -Παράτα το! -Γεια! Σταμάτα αυτό! 310 00:13:04,284 --> 00:13:06,286 -Πικάχου, κόψε το. -Τι κάνεις; 311 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 -Στάση. -Κράτα το. 312 00:13:07,370 --> 00:13:09,956 -Παράτα το! -Στάση! 313 00:13:10,915 --> 00:13:12,626 Πίκα! 314 00:13:14,461 --> 00:13:15,920 Αχ! Έρχεται. 315 00:13:16,004 --> 00:13:17,756 Πρόλαβε, Τζέιμς! 316 00:13:17,839 --> 00:13:20,175 Εκεί, πιάσε το. 317 00:13:20,258 --> 00:13:22,636 Εντάξει, είμαστε ελεύθεροι! 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,679 Πρόσεχε, Team Rocket. 319 00:13:24,971 --> 00:13:28,683 Γεια σου, Πικάτσου, πήδα σε αυτό! 320 00:13:28,975 --> 00:13:29,976 Κάνε γρήγορα! 321 00:13:30,101 --> 00:13:31,394 Πίκα! 322 00:13:32,771 --> 00:13:34,689 Τσου! 323 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος. 324 00:13:36,191 --> 00:13:38,151 Έλα, συνέχισε να πηδάς! 325 00:13:38,276 --> 00:13:39,736 Πίκα! 326 00:13:40,028 --> 00:13:40,820 Τσου! 327 00:13:40,945 --> 00:13:42,155 Πίκα! 328 00:13:42,238 --> 00:13:44,199 Τσου! 329 00:13:44,282 --> 00:13:45,784 Τσου! 330 00:13:45,867 --> 00:13:48,161 Πίκα! 331 00:13:48,286 --> 00:13:50,121 -Πίκα! Τσου! 332 00:13:50,205 --> 00:13:52,415 -Πικάτσου. -Τσου! 333 00:13:52,499 --> 00:13:55,335 -Πίκα! -Πίκα. 334 00:13:55,418 --> 00:13:57,420 Πικάτσου. 335 00:13:57,504 --> 00:13:59,339 Αυτό το τρωκτικό με ενοχλεί. 336 00:13:59,464 --> 00:14:00,632 Ε; 337 00:14:00,840 --> 00:14:01,925 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 338 00:14:02,008 --> 00:14:04,344 Όλα τα Pikachu έχουν ξεφύγει! 339 00:14:04,469 --> 00:14:05,345 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 340 00:14:05,470 --> 00:14:07,847 ΟΛΟΙ: Όχι ξανά. 341 00:14:07,972 --> 00:14:09,099 Αλλά περίμενε. 342 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 Έχει απομείνει ένα Pikachu. 343 00:14:11,810 --> 00:14:13,269 Ας το αρπάξουμε. 344 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 345 00:14:20,402 --> 00:14:21,861 Πίκα. 346 00:14:24,114 --> 00:14:25,198 -Αχ! -Ε; 347 00:14:25,323 --> 00:14:26,323 ΟΛΟΙ: Α. 348 00:14:26,366 --> 00:14:28,952 Ξεσπάμε ξανά. 349 00:14:29,035 --> 00:14:31,079 Πικάτσου! 350 00:14:31,162 --> 00:14:32,372 Πίκα, πι! 351 00:14:32,497 --> 00:14:35,625 -[ΓΕΛΙΑ] Τα κατάφερες, Πικάτσου! 352 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Πίκα, πι! 353 00:14:40,046 --> 00:14:41,840 [ΓΕΛΙΑ] 354 00:14:41,923 --> 00:14:44,718 -Πίκα, πίκα! Πίκα, πίκα! 355 00:14:45,009 --> 00:14:46,009 Πι; 356 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Πι! Πικάτσου! 357 00:14:50,932 --> 00:14:52,892 -Αχ! Πικάτσου! 358 00:14:53,017 --> 00:14:55,395 -Πικάτσου! -Πίκα, πίκα! 359 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 Πίκα! 360 00:14:57,230 --> 00:14:58,732 ΟΛΟΙ: Πικάτσου! 361 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 Πικάτσου! 362 00:15:00,400 --> 00:15:03,820 Πικάτσου! Πικάτσου! 363 00:15:03,903 --> 00:15:07,240 Πικάτσου! Πικάτσου! 364 00:15:07,323 --> 00:15:10,577 Πικάτσου! Πικάτσου! 365 00:15:10,869 --> 00:15:13,997 Πικάτσου! Πικάτσου! 366 00:15:14,080 --> 00:15:17,417 Πικάτσου! Πικάτσου! 367 00:15:17,709 --> 00:15:18,418 Πικάτσου! 368 00:15:18,710 --> 00:15:20,462 Όλοι επέστρεψαν με ασφάλεια. 369 00:15:20,754 --> 00:15:21,463 Ναι. 370 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 Ο Ash εκπαίδευσε πραγματικά καλά τον Pikachu. 371 00:15:23,715 --> 00:15:25,425 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ash. 372 00:15:25,508 --> 00:15:26,843 Ε; -Ε; 373 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Φλαμουριά; 374 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Πού πας, Ας; 375 00:15:34,726 --> 00:15:35,435 Τι; 376 00:15:35,727 --> 00:15:36,936 Φεύγεις από το Pikachu; 377 00:15:37,020 --> 00:15:38,480 Αυτό είναι σωστό. 378 00:15:38,772 --> 00:15:40,398 Μα, Ας, τι κάνεις; 379 00:15:40,482 --> 00:15:41,941 Αυτό είναι τρελό. 380 00:15:42,025 --> 00:15:43,777 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 381 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 Αχ! 382 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 Πικάτσου! 383 00:15:50,241 --> 00:15:52,202 -Πίκα, πι. Ο Πικάτσου; 384 00:15:52,285 --> 00:15:56,456 Πικάτσου, μείνε εδώ. 385 00:15:56,748 --> 00:15:58,166 φεύγω. 386 00:15:58,249 --> 00:16:00,126 Ξέρω ότι θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος 387 00:16:00,251 --> 00:16:03,379 εδώ στο δάσος με τον άλλο Πικάτσου. 388 00:16:03,463 --> 00:16:06,299 Πίκα, πι. 389 00:16:06,382 --> 00:16:09,886 Αντίο, Πικάτσου. 390 00:16:16,309 --> 00:16:17,477 Πίκα, πι! 391 00:16:17,769 --> 00:16:19,020 Παρακαλώ μην το κάνετε. 392 00:16:19,103 --> 00:16:20,313 Πίκα. 393 00:16:20,438 --> 00:16:23,650 Όλα αυτά τα Pikachu εδώ στο δάσος σε χρειάζεσαι. 394 00:16:23,942 --> 00:16:26,319 Έτσι απλά... αντίο. 395 00:16:26,402 --> 00:16:28,780 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; -Πίκα, πι! 396 00:16:28,863 --> 00:16:31,449 Αντίο. 397 00:16:32,742 --> 00:16:34,828 Πικάτσου. 398 00:16:34,911 --> 00:16:37,914 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 399 00:16:44,337 --> 00:16:47,549 [ΣΚΕΨΗ] Πικάτσου ήταν το πρώτο μου Pokémon. 400 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Κλείνω τα μάτια μου 401 00:16:50,134 --> 00:16:55,598 Και μπορώ να δω τη μέρα που γνωριστήκαμε. 402 00:16:55,890 --> 00:16:59,561 Μόνο μια στιγμή και ήξερα 403 00:16:59,853 --> 00:17:01,938 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος 404 00:17:02,021 --> 00:17:06,818 Θα έκανα τα πάντα για σένα 405 00:17:09,487 --> 00:17:11,614 Έχουμε πάει τόσο μακριά 406 00:17:11,906 --> 00:17:14,659 Και έκανε τόσα πολλά 407 00:17:14,951 --> 00:17:21,207 Και νιώθω ότι πάντα ήταν μαζί 408 00:17:21,332 --> 00:17:23,710 Δίπλα μου 409 00:17:24,002 --> 00:17:26,921 Μέσα από χοντρό και λεπτό 410 00:17:27,005 --> 00:17:29,549 Είσαι το κομμάτι της ζωής μου 411 00:17:29,841 --> 00:17:32,886 Θα θυμάμαι πάντα 412 00:17:35,805 --> 00:17:40,059 Ήρθε η ώρα 413 00:17:40,184 --> 00:17:44,981 Είναι για το καλύτερο, το ξέρω 414 00:17:45,064 --> 00:17:51,404 Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει ότι εσύ και εγώ 415 00:17:51,487 --> 00:17:57,076 Κάπως, κάποτε, θα έπρεπε να πούμε αντίο 416 00:17:57,160 --> 00:18:01,664 Ήρθε η ώρα 417 00:18:01,956 --> 00:18:06,419 Είναι για το καλύτερο, το ξέρω 418 00:18:06,711 --> 00:18:13,092 Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει ότι εσύ και εγώ 419 00:18:13,176 --> 00:18:21,176 Κάπως, κάπως, θα έπρεπε να πούμε αντίο 420 00:18:24,103 --> 00:18:25,647 -[ΣΚΕΨΗ] Αυτό είναι για το καλύτερο, 421 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 υποθέτω. 422 00:18:31,361 --> 00:18:34,364 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 423 00:18:36,366 --> 00:18:37,450 Στάχτη! 424 00:18:37,742 --> 00:18:39,160 Γιατί το κάνεις αυτό; 425 00:18:39,243 --> 00:18:41,537 Είμαι σίγουρος ότι ο Πικάτσου θα ήταν καλύτερα να μείνω εδώ 426 00:18:41,829 --> 00:18:43,456 παρά να ταξιδεύεις μαζί μου. 427 00:18:43,748 --> 00:18:46,501 Ο Πικάτσου θα είναι πιο χαρούμενος με αυτόν τον τρόπο. 428 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 429 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 Ε; 430 00:19:00,056 --> 00:19:01,474 Ε; 431 00:19:07,689 --> 00:19:08,815 Αχ! 432 00:19:11,818 --> 00:19:12,944 πι- 433 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 Πικάτσου! 434 00:19:19,951 --> 00:19:21,327 Πι. 435 00:19:21,452 --> 00:19:24,330 Πι, Πικάτσου. 436 00:19:24,414 --> 00:19:26,916 Πικάτσου. 437 00:19:27,000 --> 00:19:29,002 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πίκα, πίκα. 438 00:19:29,127 --> 00:19:30,127 ΟΛΟΙ: Πίκα! 439 00:19:30,169 --> 00:19:31,421 Πι; 440 00:19:31,713 --> 00:19:34,716 ΟΛΟΙ: Πικάτσου! Πικάτσου! 441 00:19:34,799 --> 00:19:37,343 Πικάτσου! Πικάτσου! 442 00:19:37,468 --> 00:19:39,470 Τι νομίζεις ότι κάνουν; 443 00:19:39,762 --> 00:19:41,597 Λοιπόν, νομίζω μπορεί να ζητωκραυγάζουν. 444 00:19:41,889 --> 00:19:42,889 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 445 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 Για τον Ash και για τον Pikachu. 446 00:19:45,810 --> 00:19:48,479 ΟΛΟΙ: Πικάτσου! Πικάτσου! 447 00:19:48,771 --> 00:19:51,524 Πικάτσου! Πικάτσου! 448 00:19:51,816 --> 00:19:54,193 Πικάτσου! 449 00:20:09,000 --> 00:20:11,377 Πίκα, πι! 450 00:20:11,502 --> 00:20:13,963 Πικάτσου! 451 00:20:16,924 --> 00:20:18,384 Αχ! 452 00:20:18,509 --> 00:20:21,304 [ΓΕΛΙΑ] 453 00:20:21,387 --> 00:20:24,265 ΟΛΟΙ: Πικάτσου! Πικάτσου! 454 00:20:24,348 --> 00:20:27,685 Πικάτσου! Πικάτσου! 455 00:20:27,977 --> 00:20:30,855 Πικάτσου! Πικάτσου! 456 00:20:30,938 --> 00:20:33,733 Πικάτσου! 457 00:20:34,025 --> 00:20:34,942 Αφηγητής: Άλλη μια περιπέτεια 458 00:20:35,026 --> 00:20:37,528 έχει φέρει τον Ash και τον Pikachu ακόμα πιο κοντά. 459 00:20:37,820 --> 00:20:39,739 Στις καρδιές τους, ξέρουν ότι θα συνεχίσουν 460 00:20:40,031 --> 00:20:42,617 να αντιμετωπίσει κάθε πρόκληση μαζί. 461 00:20:48,331 --> 00:20:49,582 Μην φύγεις. 462 00:20:49,874 --> 00:20:51,417 Το Pokérap είναι το επόμενο. 463 00:20:51,501 --> 00:20:52,877 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πόκεμον 464 00:20:58,508 --> 00:20:59,550 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πόκεμον 465 00:20:59,842 --> 00:21:01,260 Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon. 466 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 Έχετε αυτό που χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος; 467 00:21:03,471 --> 00:21:05,181 Σήμερα θα κάνουμε 30 Pokémon. 468 00:21:05,264 --> 00:21:07,350 Είναι το απόλυτο τεστ. 469 00:21:07,433 --> 00:21:08,351 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πρέπει να τα πιάσω όλα 470 00:21:08,434 --> 00:21:09,685 Πρέπει να τα πιάσω όλα Ναι 471 00:21:09,977 --> 00:21:11,577 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 472 00:21:14,857 --> 00:21:15,858 Πόκεμον 473 00:21:20,988 --> 00:21:24,909 Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε 474 00:21:24,992 --> 00:21:30,123 Να είσαι κύριος των Pokémon είναι η μοίρα μου 475 00:21:38,840 --> 00:21:39,841 Όχι κακό, όχι κακό. 476 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός. 477 00:21:40,967 --> 00:21:42,218 Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 478 00:21:42,301 --> 00:21:44,470 Είμαστε στο δρόμο μας έως 150 Pokémon. 479 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Δεν μας σταματάει. 480 00:21:46,472 --> 00:21:47,390 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πιάστε τα, πιάστε τα 481 00:21:47,473 --> 00:21:48,474 Πρέπει να τα πιάσω όλα 482 00:21:48,558 --> 00:21:50,434 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Πόκεμον 483 00:21:50,518 --> 00:21:52,158 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 484 00:21:52,270 --> 00:21:54,438 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Πόκεμον 485 00:21:54,522 --> 00:21:56,983 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 486 00:21:57,108 --> 00:21:58,317 Πόκεμον 487 00:21:59,318 --> 00:22:02,780 [UPBEAT ROCK MUSIC] 488 00:22:02,864 --> 00:22:05,449 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 489 00:22:05,741 --> 00:22:08,995 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 490 00:22:09,120 --> 00:22:12,373 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 491 00:22:12,456 --> 00:22:16,169 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 492 00:22:16,252 --> 00:22:18,754 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 493 00:22:18,838 --> 00:22:22,258 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 494 00:22:22,341 --> 00:22:25,178 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 495 00:22:25,303 --> 00:22:28,347 Η δύναμη που είναι μέσα 496 00:22:28,431 --> 00:22:30,516 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 497 00:22:30,808 --> 00:22:32,059 Είμαστε εσύ και εγώ 498 00:22:32,143 --> 00:22:33,060 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 499 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 500 00:22:34,979 --> 00:22:35,897 Πόκεμον 501 00:22:35,980 --> 00:22:38,191 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 502 00:22:38,316 --> 00:22:41,652 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 503 00:22:41,944 --> 00:22:43,571 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 504 00:22:43,863 --> 00:22:46,365 Μια καρδιά τόσο αληθινή 505 00:22:46,449 --> 00:22:48,618 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 506 00:22:48,910 --> 00:22:52,079 Διδάξτε με και θα σας μάθω 507 00:22:52,163 --> 00:22:54,207 Πόκεμον 508 00:22:54,332 --> 00:22:55,875 Πρέπει να τα πιάσω όλα 509 00:22:55,958 --> 00:22:57,376 Πρέπει να τα πιάσω όλα 510 00:22:57,501 --> 00:22:58,836 Πόκεμον